Coziest of old-fashioned Victorian cottages on Halfmoon Lake, with guest house (‘’Evensong’’), garage (‘’Thorsmork’’), a tool shed (‘’Snotgurgles’ Lair’’) and beach shed (‘’Mermaid’s Retreat’’), an outside kitchen porch (‘’Gnomes’ Crossing’’), and a large lake porch (Snow Queen’s Haunt’’).
MAIN COTTAGE: Master-bedroom for two, bunk bedroom for 2-4 in main cottage, full bathroom with shower in bathtub; hot and cold water. Fully equipped kitchen. Living-dining-room with fireplace (sleeps one in emergency). Lake-room/library (sleeps 2 if necessary) I.
One kitchen summer porch with eating facilities and one large summer porch overlooking lake with BBQ.
EVENSONG: One-room guest house with entrance through gazebo, with chemical tank toilet and old-fashioned washing facilities for 2 (double futon).
LAKE: Deck with pedalo, 2 canoes, two paddle boat, 10 floating chairs, 1 kayak and 2 inflatable plastic kayaks (Fiji and Bora-Bora types), but no motor boats allowed. For winter use, cross-country skis and snow-shoes available for long winter-walks in the woods in the hills and around the lake. Landline telephone. (all included)/ Call Cathy 613 523-7818 or 819 281 9144 .
---------------------------
Un des plus chaleureux et traditionnels chalets victoriens sur le lac Halfmoon, avec cabane des invités (‘’Vêpres’’), garage ( «Thorsmork »), un hangar à outils ( «Snotgurgles' Lair ») et abri de plage ( «retrait des sirènes ''), un porche de cuisine extérieur ('' Gnomes' Crossing’’), et une grande gallerie donnant sur le lac (Snow Queen' s Haunt '').
CHALET PRINCIPAL: Chambre des maîtres pour deux personnes, chambre avec lits superposés pour 2-4, salle de bain complète avec douche dans la baignoire; eau chaude et froide. Cuisine entièrement équipée. Salon-salle à manger avec cheminée (dortoir confortable en cas d'urgence). Chambre du lac / bibliothèque (couchage pour 2 si nécessaire) I.
Véranda hors de la cuisine, confortablement installée pour manger dehors (‘’passage des nains’’)
Grande gallerie élevée donnant sur le lac avec barbecue (‘’Repaire de la reine des neiges’’).
VEPRES: Maison d'invités d'une pièce avec gazebo, avec toilette à réservoir chimique et installations de toilette à l'ancienne pour 2 (double fouton).
LAC: Pont avec pédalo, 2 canoës, 1 bâteau à rames, 10 chaises flottantes, 2 kayaks en plastique (types Fidji et Bora-Bora), mais pas de bateaux à moteur autorisés.
Pour l'hiver, des skis de fond et des raquettes sont disponibles. Ligne téléphonique fixe (tout inclus) / Appelez Cathy 613 523-7818 ou 819 281 9144.
------------------------
Una de las más confortables, acogedores y tradicionales cabañas victorianas en Halfmoon Lake, con casa de huéspedes ( '' Vísperas ''), garaje ( '' Thorsmork ''), un cobertizo para herramientas ( '' Snotgurgles' guarida '') y la casita de playa ( '' Retiro de las sirenas''), un porche exterior de cocina ( '' Cruce de gnomos ''), y un gran galería elevada con vista sobre el lago y BBQ (‘’Presagio de la Reina de las Nieves'').
CASA PRINCIPAL: Master-dormitorio para dos personas, dormitorio litera para 2-4, baño completo con ducha en la bañera; agua fría y caliente; cocina totalmente equipada. Living-comedor con chimenea (duerme uno en caso de emergencia). Sala de lago/biblioteca (duerme 2 personas si es necesario) I.
Un porche de cocina muy confortable para comer afuera.
VíSPERAS: Cabaña de huéspedes con entrada por la glorieta con tanque del inodoro químico y anticuadas instalaciones de lavabo para 2 (futón doble).
LAGO: Cubierta con barca a pedales, 2 canoas, bote de remos, 10 sillas flotantes, 2 kayaks de plástico (tipos Fiji y Bora Bora), pero no barcos de motor permitidos. Para el invierno, esquís de fondo y raquetas de nieve disponibles para el invierno. Teléfono fijo (Todo incluido) / Call Cathy 613.523 hasta 7818 o 819 281 9144.
---------------------------------
Gemütliches, traditionsgemaesses Landhaus im viktorianischen Styl am Halfmoon Lake, mit Gästehaus (‘‘Evensong‘‘), Garage (‘‘ Thorsmork‘‘), ein Geräteschuppen (“ Snotgurgles' Lair‘‘) und Strandhäuschen (‘‘ Mermaids‘ Retreat ''), eine komfortable Küchenveranda zum draussen essen (''Zwergenpass''), und eine große, erhoehte Gallerie mit Seeueberblick und BBQ (‘‘Snow Queen‘s Haunt'').
FERIENHAUS: Hauptschlafzimmer für zwei Personen, Stockbett für 2-4, Bad mit Dusche in der Badewanne; heißes und kaltes Wasser. Voll ausgestattete Küche. Wohn-Esszimmer mit Kamin (schläft im Notfall 1-2 Personen). Seeraum / Bibliotheke (schläft bei Bedarf 2 Personen). Kuechenveranda.
VESPERGESANG: Einzimmer Gästehaus fuer 2 Personen (Doppelfouton), mit moebliertem Pavillon, Chemietankabort und altmodischem Lavabo
SEE: Deck mit Tretboot, 2 Kanus, Paddelboote, 10 schwimmende Stühle, 2 Plastikkajaks (TYP Fidschi und Bora-Bora), aber keine Motorboote erlaubt. Für den Wintereinsatz: Langlaufskier und Schneeschuhe für lange Wintertouren in den Wäldern und Huegeln rund um den See. Festnetztelefon. (Alles inklusive) / Bitte Cathy anrufen: 613.523-7818 oder 819 281 9144.
-------------------------------------

最舒适的半月湖老式的维多利亚式别墅，与招待所（“”晚祷“”），车库（“” Thorsmork“”），一个工具棚（“” Snotgurgles'龙穴‘’）和海滩棚（‘’美人鱼的撤退“”），外部厨房门廊（“”侏儒穿越‘’），和一个大湖泊门廊（冰雪皇后的鬼屋‘’）。
主要的小屋：两间主卧室，主卧室为2-4人的双层卧室，浴缸内配有淋浴的完整浴室;冷热水。设备齐全的厨房。带壁炉的客厅（在紧急情况下睡一个人）。湖房/图书馆（如有需要，可睡2人）
一间带门廊的厨房，可俯瞰烧烤。
晚祷：房子通过与化学厕所水箱和老式的清洗设施2（双被褥）凉亭入口的一个房间的客人。
湖：甲板与脚踏船，2个独木舟，桨船，10张浮动椅子，2个塑料皮艇（斐济和博拉博拉岛类型），但不允许有摩托艇。冬季使用越野滑雪板和冬季可用的雪鞋。座机电话。 （全部包括）/致电Cathy 613 523-7818或819 281 9144。