(English will follow)

Plateau - 3 ½ rez-de-chaussée d’un quadruplex. Libre à court terme. (discutable)
 
Une chambre fermée avec portes françaises.  Cuisine, dînette et salon sont à aire ouverte. Les électros en place sont à vendre: poêle (cuisinière), réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse. (prix à discuter). Équipement de cuisine (vaisselle et chaudrons, etc) disponible.
La laveuse et la sécheuse sont dans la salle de bain.
Balcon à l’avant et à l’arrière sur une rue calme et facile à stationner, (secteur vignette). Accès à une cour. Aménagement au goût du jour. Peinture récente. Planchers de bois francs teints.
Idéal pour une personne seule ou un couple si pas trop de vêtements.
L'électricité, eau chaude et chauffage sont aux frais des locataires. ± 50$/mois
Pas d’animaux et non fumeurs.
-----------------------------------
3 ½ on the first floor of a fourplex. Available on short notice. (can be discussed)

One bedroom with french doors. Kitchen, dinette and living room are open area.
The appliances in place are for sale : stove, fridge, dishwaher, washer & dryer. (Price to be discussed)
Kitchen equipment (dishes and pots, etc.) available. Washer and dryer in the bathroom.
Balcony at front and at rear on a quiet street, easy to park, (street parking permit). Access to a courtyard. Up-to-date layout. Painted recently. Stained hardwood floors. Ideal for a single person or couple if not to many clothes.
Electricity, hot water and heating costs are tenants’ responsibility. ± 50$/month
No pets. Non smokers.